penyiar wanita: Meditasi dimulai dalam 20 menit,
di ruang aktivitas.
♪ ♪
Apa yang telah dilakukannya?
♪ ♪
Hei, seksi.
Ceritakan padaku di hari David datang untuk tinggal denganmu.
Mengapa?
Seorang pria mengantarnya, bukan?
- Umurku baru 4 tahun. - Tapi kau ingat kan.
Jangan bohong!
Saat itu malam sudah larut.
Aku berada dalam kamarku dan aku...
Aku mendengar suara-suara.
♪ ♪
Jadi aku menyelinap keluar.
♪ ♪
Untuk beberapa saat. Kupikir itu mimpi.
♪ ♪
Ya, itu adalah dia.
Oh, apa yang dia lakukan dengannya?
Apa yang dia lakukan dengannya?
- Apa yang dia lakukan dengannya? - Mengapa kau melakukan ini?
- Dia hanya seorang bayi. - Apa yang dia lakukan dengannya?
Dia bukan bayi lagi sekarang.
Uh-oh.
Sepertinya salah satu dari binatang itu keluar dari kandangnya.
Sangat menarik.
Kau telah memanifestasikan kondisi kriogenikmu
menjadi kubus es.
Hm.
Saat aku bangun pagi ini,
Aku berkata kepada diriku sendiri, akan terjadi Daylight Savings sebentar lagi.
Kemudian aku menyadari, aku tidak tahu apa artinya itu.
Itu adalah saat kau menyetel jam maju atau mundur
untuk memaksimalkan waktu siang selama hari kerja.
Huh.
Itu sangat tidak menarik.
Aku pikir kita benar-benar "menyimpan waktu siang".
Ya Tuhan.
Oliver, kau tidak menua satu jam.
- Oh, tidak, whoa. - Oh, oh, oh.
Tunggu sampai Melanie melihatnya.
Melanie?
- Istri... istrimu. - Istriku?
Apakah dia...
untuk sebuah alasan aku ingin bilang... orang Cina?
- Bukan, dia bukan orang Cina. - Oke.
Orang Jepang?
Bukan, bukan orang Asia. Bukan.
Ahh. Hm.
Syukurlah. Aku sudah berada di sini selama
sangat lama, kau tahu. Atau setidaknya, kupikir begitu.
Berjam-jam... atau, apa yang lebih lama dari jam?
Bertahun-tahun.
Ingatanku sedikit, um... sedikit, uh...
Oh, apa istilahnya? Apa istilahnya?
Piring-piring? Bukan.
Bagaimanapun, aku rasa kita sebaiknya menyelamatkan mereka.
Teman-temanmu. Aku telah mengamatimu.
begini... uh, David ini seseorang dan monsternya.
Dia tidak dapat menemukan kita di sini, jika kau merasa khawatir.
- Parasit. - Ya, itu yang mau aku bilang.
Parasit. Mental, lebih jelasnya.
Ya, sebuah kesadaran yang terpisah dari David...
Telah menempel padanya dan telah...
Memakan kekuatan David untuk dirinya.
Kau tidak... apakah kau akan melakukan itu sepanjang waktu?
- Melakukan... melakukan apa? - Menyelesaikan kalimatku.
Tidak, maaf. Kebiasaan lama.
♪ Mmm ♪ Kau tidak, mungkin,
- penyanyi tenor, barangkali, bukan? - Penyanyi tenor?
Kami mulai membentuk kuartet barbershop, David dan diriku.
"Roll out the Barrel," semacam itu.
Bercanda. Hanya bercanda.
Oh, mengingatkanku.
Kau tahu kan?
Maafkan aku. Agak kesulitan untuk mengikuti.
- Apa... - Monsternya.
Kau tahu apa itu.
Atau kusebut siapa itu?
Farouk.
Aku membaca pikiran David, kau tahu, ketika mereka terjebak di sini.
Dia dan David. Dia sangat cerdas, monster kita.
Tapi dia menaruh semua energnya untuk menipu David.
Tidak memikirkan untuk menjaga bagian belakangnya.
Dan bagian belakang yang kumaksud...
- apa yang kumaksud? - Tunggu, tunggu, kau bilang...
Tentu saja! Amahl Farouk.
Aku seharusnya sudah tahu. Anjingnya!
- Oh. Ada seekor anjing? - Dalam ingatan David,
dia menyamarkan dirinya sebagai...
seekor anjing pemburu kecil yang lucu.
Tetapi namanya...King... aku seharusnya...
Amahl Farouk.
Sang Raja Bayangan.
- Kita harus menyelamatkan mereka. - Bukankah aku tadi bilang begitu?
Aku sangat yakin aku bilang seperti itu. Selamatkan mereka.
Setelah semua debat tentang istri berkebangsaan Cina,
yang mana aku belum terlalu yakin.
Apakah kau yakin dia bukan? Karena aku sepertinya memiliki
sebuah ingatan akan satu malam yang sangat intim...
Baiklah kalau begitu.
Lalu pertanyaan selanjutnya adalah: bagaimana?
Bagaimana cara kita menyelamatkan mereka?
Kita hanya berupa pikiran.
Dan tubuh mereka...
kondisinya cukup campur aduk.
Menghadapi kematian, dan semua itu.
♪ ♪
Dia terlalu kuat untukku.
Farouk.
Dia terlalu kuat, secara psikis.
David bisa melemparkanmu keluar dari mimpi, kemungkinannya kalian semua.
Tapi dia terganggu, saat ini.
Farouk telah mengunci dia jauh ke suatu pojok kecil dalam pikirannya.
Dia akan menghilang seluruhnya, sebentar lagi.
Dan lalu sang Raja Bayangan akan menjadi David.
Ini terlalu banyak vermouth.
Kau ingin aku menuangkan sedikit lagi vodka?
♪ ♪
David.
Peralatanku.
Aku membuat sebuah sinyal halo, yang secara acak menembak sinyal elektomagnet
dalam radus 360 derajat, yang seharusnya... jika kita bisa
menaruhnya dalam kepala David... David yang asli...
di lini masa saat ini yang membeku, ini seharusnya bisa memblokir sang Raja Bayangan.
Mengisolasinya dan mengakhiri fantasi rumah sakit.
Mencairkan waktu dan mengeksekusi teman-temanmu
dalam hujan peluru, sayangnya.
Kecuali kita bisa secara fisik merubah dinamika dari ruangnya.
Menahan peluru-pelurunya, memindahkan tubuh-tubuhnya.
Kita akan butuh bantuan semuanya.
Bolehkah aku memperkenalkan kepadamu temanku, Jules Verne?
♪ ♪
Tenanglah.
Dia tidak dapat mendengan kita di dalam sini, sang monster.
Dia sangat kuat, tetapi Oliver punya beberapa trik
- yang dia simpan. - Pertama-tama...
Syd, ini lebih mudah jika aku hanya bicara.
- Rumah sakit itu tidak nyata. - Yang benar saja.
Yah, lebih tepatnya, ada rumah sakit yang sebenarnya,
- tetapi kita tidak di sana. - Ini merupakan proyeksi mental,
yang diciptakan oleh si monster.
- Ya, aku paham itu. - Benar, yah, jadi badan...
Badan kita ada di kamar tidur masa kecil David,
kemungkinan waktunya terhenti.
Dan jika aku benar mengingatnya,
seseorang baru saja menembakkan senjata api.
Jadi aku berpikir, jika waktu berjalan kembali,
- kita sema akan terbunuh. - Ya. Wow!
Jadi apa yang harus kita lakukan adalah mengecoh si monster...
yang menyerupai Lenny tetapi padahal bukan...
jadi kita bisa menyelamatkan tubuh-tubuh kita, tanpa diketahui olehnya,
dan kemudian mencari jalan keluar untuk mengakhiri fantasi rumah sakit
- dan menyelamatkan David. - Benar.
Dan ada... ada sebuah perangkat.
- Yang aku buat sebuah... - Hebat, jadi aku akan pergi
ke rumah sakit dan menyelamatkan yang lain
dan berurusan dengan Lenny dan kau aturlah.
Supaya aku tidak terbunuh saat terbangun nanti.
- Sudah jelas? - Ya, itu tadi
- Yang aku akan... - Baiklah, ayo.
Oke... tunggu... tunggu... tunggu.
Kau akan membutuhkan ini
Oliver membuat ini.
Itu milik Melanie... ahh...
Apapun itu, dia memiliki kontrol di sini.
Dan dia membuat ini untuk membantu kita.
Ini akan menunjukkan padamu yang nyata dan yang tidak nyata.
Ini untuk yang lain.
Cobalah untuk tidak menarik perhatian.
Karena Farouk mengawasi.
- Farouk? - Ya, itu panjang ceritanya.
Pertahankan ilusinya.
Dan bersiaplah.
Akan kukirim tanda jika aku sudah siap.
♪ ♪
Ini akan jadi menarik.
♪ ♪
Aku akan mendatangimu, sayang.
♪ ♪
David!
- Ke sini. - Tidak.
♪ ♪
Oliver.
Oh.
Kupikir kau tadi...
Mengatur mereka sepanjang perimeter.
Di dada seorang pelayan bar di Sale,
bertato harga ale.
Dan pada bagian belakangnya, untuk orang buta,
informasi yang sama dalam Braille.
Mmm.
Mm. Oliver Bird.
Pengikut fesyen berdedikasi.
♪ ♪
Apakah aku pernah bertemu denganmu sebelumnya?
Pada kontes baca puisi?
- Bukan. - Kau terlihat tidak asing.
Siapa namamu tadi?
Tidak. Jangan beritahu aku.
Akan kuingat.
Whoo, sungguh kacau.
Di mana kau bilang tadi perangkatnya berada?
Uh... halo milikmu?
- Ini, di tanganku. - Mm.
Jadi kau bilang...
♪ ♪
Melanie?
David?
♪ ♪
David! Melanie!
♪ ♪
Ah! Ah!
♪ ♪
Shh.
♪ ♪
Oke, ooh. Kau baik-baik saja.
Kau hanya ada di dalam peti mati. Bukan masalah besar.
Ini bahkan bukan sebuah... ini hanya sekedar mental...
Ini... ini adalah sebuah peti mati mental.
Tubuhmu tidak... ini adalah pikiranmu yang terperangkap.
Yang mana ... tidak lebih baik.
David.
- David. - Ah, ohh!
- Kau menakutiku. Hentikan. - Whoa! Oh, tidak,
kau bukan... oh, jangan bilang padaku kau terperangkap di dalam sini
dengan makhluk lain... monster... apapun itu.
- Hm? - Tidak, dia di atas sana.
Si monster. Dia menipu kita
agar memberi kontrol.
Menipumu.
Apa?
Ya, Aku-aku mengerti bagian itu, bung.
Tapi jika kau bukan si monster, lalu...
Aku adalah kau. Pikiran rasionalmu.
Kau telah mengalami kejatuhan... respon stres.
Kekuatanmu mendesak masuk untuk menyelamatkanmu.
Dia menciptakanku.
Kau melakukannya.
Apa... ah... Dan kau seorang Inggris?
Seperti kubilang tadi, aku pikiran rasionalmu.
- Dan aku menciptakanmu? - Ya.
Untuk menolongmu mencari jalan keluar dari sini,
sebelum makhluk itu mengambil alih kendali badanmu selamanya.
Oke.
Yal, ha...
lihat sekelilingmu, teman.
Kita terkunci dalam peti mati, di bawah tanah.
- Benar. - Tidak ada jalan keluar.
Beritahu aku, bagaimana kita bisa berada di bawah tanah.
ketika kita tidak sama sekali berada dalam tubuhmu?
Jadi jika tidak ada tubuh dan tidak ada tanah,
maka tidak ada peti mati.
Itu hanya sebuah pemikiran saja.
Itu masuk akal.
Bagus. Sekarang, aku ingin kau membayangkan sebuah ruang kelas.
Sebuah apa?
Ruang kelas. Dengan papan tulis hitam.
Kita akan mencari cara mengatasinya, kau dan aku.
Selamanya.
♪ ♪
Bagus. Papan tulis yang bagus.
Sekarang, aku ingin kau untuk melupakan semua tipuan.
Rekayasa ingatan, MRI... lupakan semua kebohongan.
Itu alam pikiranmu. Kau tahu semua yang monster itu tahu.
Jadi kembalilah ke awal. Apa yang telah kita pelajari?
- Aku diadopsi. - Bagus.
Tulis di papan.
- Sungguh? - Ya.
Bayangkan kapur tulis, oke?
Ya, lanjutkan.
♪ ♪
Yang mana... mengapa mereka tidak ... orang tuaku.
Aku tidak tahu bagaimana memanggil mereka sekarang, tetapi...
mengapa mereka tidak memberitahuku?
Atau Amy? Mengapa... mengapa dia tidak...
Hei, fokus.
Ini tentang kenyataan. Fakta pertama: kau diadopsi.
Apa fakta kedua? Apa yang Lenny bilang tentang ayahmu?
Ayah kandungmu.
Dia bilang dia mengenalnya.
Ya. Dan sebelum kita lebih jauh,
coba aku jawab pertanyaanku ini:
apakah kau pikir makhluk di atas itu adalah Lenny?
- Tidak. - Lalu apa itu?
Uh, apa katanya? Ilmuwan itu... uhh,
parasit?
Ya. Tulis.
Makhluk itu bukan serangga, kan?
Bukan lalat parasit atau cacing pita.
Itu adalah...
Ya, tentu saja.
Dia adalah seorang mutan. Seperti aku.
Dan sudah bersamamu sejak lama.
Mungkin sejak kau...
Bayi.
♪ ♪
Jadi, baiklah.
Aku memiliki seorang ayah.
Dan ibu, kurasa, benar kan?
Dan jika Lenny mengenal dia, maka ia mungkin
seorang mutan, seperti aku.
Psikis, kurasa.
Dan dia...
makhluk ini... si monster...
adalah musuhnya.
Dan mereka pasti telah bertarung.
Apakah mereka bertarung dengan tinjunya?
Uh... tidak. Mereka bertarung di sini.
Di Dunia Astral.
Dengan pikiran mereka.
Dan ayahku... Oh Tuhan, ini sangat aneh.
Aku bahkan tidak bisa menggambarkan dia.
Um, mengacaukannya, oke. Ayahku, dia pasti telah menang.
♪ ♪
Dan si monster, atau apapun itu,
entah bagaimana pikirannya atau jiwanya atau keberadaannya atau apapun itu...
tidak mati.
Tetapi mengambang.
♪ ♪
Dan ayah pulang ke rumah.
"Sayang, sudah berakhir. Aku menang.
- Beri aku gula." - Apakah itu...
aksen Inggris?
Dan itu aku.
Aku lahir.
Dan dia... mereka... entah bagaimana, mereka mereka memutuskan untuk menyerahkanku begitu saja, benar kan?
Maksudku, apakah mereka tahu?
Atau mungkin tidak...
Mungkin itu bukan mengenai si monster.
Mungkin mereka hanya tidak menginginkanku.
Oh, boohoo. Ayolah, fokus.
Benar.
Kau benar.
- Aku cakep. Aku dicintai. - Bagus. Teruskan.
Katakanlah, untuk sekarang,
ayah itu merasa khawatir bahwa tidak aman bagiku.
Jadi alih-alih, untuk menjagaku tetap aman, aku tinggal
dengan ayah dan ibuku yang lain...
orang tua angkatku... secara rahasia.
Entah bagaimana, si monster mengamati.
dan menemukanku.
♪ ♪
Dan seperti rumah berhantu...
- Dia merasukiku. - Mengapa?
Balas dendam. Apakah itu yang ia... apa istilahnya?
Bagus. Lanjutkan.
Dia... merasukiku.
Dan itu yang membuatku sakit.
Kekuatanku tidak menolong... mendengar suara dan melihat...
tetapi keadaan itu membuat lebih buruk.
Dan dia... merasukiku, selama hidupku.
Dia membuatku... dia membuatku gila.
Dan dia memangsaku.
Untuk apa?
Kekuatan.
Dia lemah, tapi aku membuatnya lebih kuat.
Kekuatanku.
Dan dia tetap memakannya.
♪ ♪
Uh, apa yang Lenny bilang?
Apa yang terpenting di alam semesta adalah Tuhan.
Jadi dia memangsaku
jadi pada hari itu, mungkin...
Merupakan hari balas dendamnya.
♪ ♪
Atau lebih buruk lagi.
♪ ♪
Lalu Syd datang.
Dia membangunkanku.
Si monster menyadarinya tidak bisa bersembunyi lagi.
Dan dia...
Dan di sinilah kita.
Maksudku, bukan di sini, di ruang kelas, tetapi...
Di mana ya kita?
Pikiran kita ada di Dunia Astral.
Badan kita ada di ruangan kita sewaktu kita kecil,
bersama teman-teman kita.
Dan mereka dalam masalah.
Melanie salah.
Aku sakit.
Tapi aku sudah sembuh.
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Aku akan ambil lagi tubuhku.
Melanie?
David?
♪ ♪
Oh. Tidak, tidak.
Bolehkah aku?
Sampai di mana aku?
Oh, ya. Begini.
♪ ♪
_
♪ ♪
_
♪ ♪
_
♪ ♪
_
♪ ♪
_
♪ ♪
_
♪ ♪
Ah!
♪ ♪
_
♪ ♪
_
♪ ♪
_
♪ ♪
David.
Shh.
David!
♪ ♪
Kerry.
Kau baik-baik saja?
Kau?
♪ ♪
- Ia pergi. - Tidak.
Tidak! Ia tidak pergi.
Kita mengisolasinya dalam pikiranmu.
Si monster dengan sebuah perangkat.
- Jadi biarkan hidup? - Ya, tolong.
Kau baik-baik saja?
- Ya. - David, kita harus...
Aku rasa kita harus pergi ke lab-ku.
Beritahu dia, Melanie.
♪ ♪
penyiar pria: Lift akan turun.
Bagaimana menurutmu tentang puisi bebas?
Menghantarkan khotbahku ke dalam jiwaku.
Dan jiwa Jack juga.
Dan siapapun yang mendengarkan.
Jack membuat martini yang keras. Aku mengenal seseorang yang dipanggil Jack.
Apakah kau mau telur? Bagaimana dengan tomat?
Untuk menyaksikan matahari terbenam dari rumah kotak di atas bukit dan menangis.
Apakah itu benar? Oh, ya.
Sampai di mana kau?
"You were never no locomotive, Sunflower,
you were a sunflower."
♪ ♪
- Ini enak. - Ya.
- Kau mau makan sosis itu? - Ya.
- Bagaimana dengan kentangmu? - Ya.
Aku tau kau bukan penggemar makan.
Apakah kau ingin...
Aku baik-baik saja.
♪ ♪
Baiklah. Apakah kau menginginkan sesuatu?
Ini ada... sup.
♪ ♪
Kau meninggalkanku.
Aku membutuhkanmu, dan kau meninggalkanku.
♪ ♪
- Ya. - penyiar: Kesalahan input.
Coba lagi.
♪ ♪
Kesalahan input.
Coba lagi.
♪ ♪
Kesalahan input.
Coba lagi.
♪ ♪
Kesalahan input. Coba lagi.
Kesalahan input. Coba l...
Pilihan yang tepat.
- Aku sangat... - Tidak.
- Menyesal. - Tidak. Jangan di sini.
Aku seharusnya memberitahumu tentang pria itu.
- dan diadopsi dan... - Pria itu?
Mereka sangat...
Tapi maksudku, sekarang aku tahu kau tidak sakit.
Dan kau memiliki makhluk ini di dalam dirimu.
Dan kekuatannya. David, kau memiliki kekuatan.
Aku tahu. Aku seorang mutan.
Seorang mutan.
Tapi tidak, aku...
Aku seharusnya... kau seharusnya tinggal denganku.
Dengan Ben, dengan... oh, Tuhanku.
- Aku harus menelpon Ben. - Amy.
- Tidak. Dia akan sangat khawatir. - Amy, kau tidak bisa.
Mereka sedang mengawasinya, Divisi Tiga.
- Jika kau menelponnya... - Sebuah email, sebuah...
- David. - Aku bisa menelpon dari telpon umum.
Istirahatlah dulu.
Kita akan cari jalan keluarnya.
Hati-hati.
Jangan... jangan biarkan ia bergerak terlalu banyak.
Aku tidak tahu apakah koneksinya stabil.
- Semuanya oke? - Uh, tidak juga.
Kurasa kita harus mengeluarkan makhluk ini dariku secepatnya.
Kurasa ia tidak terlalu senang.
Ayolah, David.
Perlu untuk membawamu ke lab-ku.
♪ ♪
Pernahkah aku ceritakan sebuah cerita kepadamu tentang seorang gadis dan seekor bangau?
Seringkali, tapi ceritakan padaku lagi.
♪ ♪
David. Kau terlihat sehat.
Aku suka ikat kepalamu itu.
Aku tahu. Aku, tidak begitu baik.
Derajat ketiga, terima kasih banyak.
Sangat menyakitkan.
Banyak yang bisa kita bicarakan.
Kau bisa bunuh yang lain!
♪ ♪
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com Translated by ebs135
♪ ♪
♪ Can I feel you? ♪
♪ ♪
♪ Can you feel me now? ♪
♪ ♪
♪ Can I feel you? ♪
♪ ♪
♪ Can you feel me coming? ♪
- ♪ Ice breaker ♪ - ♪ Can you feel me? ♪
♪ ♪
- ♪ Ice breaker ♪ - ♪ Can you feel me now? ♪
♪ ♪
- ♪ Ice breaker ♪ - ♪ Can you feel me? ♪
♪ ♪
♪ Ice breaker ♪
♪ Can you feel me coming down? ♪
♪ ♪
♪ Ice breaker ♪
♪ ♪
♪ Ice breaker ♪
♪ ♪
♪ Ice breaker ♪
♪ ♪